Hollywood a eu une longue histoire d’amour avec le cinéma japonais. Modifiant parfois radicalement l’intrigue, parfois se contentant de traduire les dialogues en anglais, les remakes d’Hollywood ne semblent jamais chercher à gâcher l’original mais à lui rendre hommage. Et le public américain raffole de ces films.
RELATION : 10 remakes hollywoodiens douteux de films asiatiques qui divisent le public
Qu’il s’agisse du remake du classique J-horror Kairo au film américain Pulse ou du remake de Rashomon d’Akira Kurosawa à The Outrage, un grand film est un grand film dans n’importe quelle langue.
1 ‘Pulse’ (2006)
2
Original : Kairo’ (2001)
Basé sur le film japonais de techno-horreur Kairo, Pulse, écrit par Wes Craven, raconte l’histoire d’une étudiante en psychologie, Mattie Webber (Kristen Bell), qui commence à recevoir des courriels et des messages alarmants. Elle fait équipe avec Dexter, un pirate informatique (IanSomerhalder), pour essayer d’arrêter ce qui force les ordinateurs à se planter et à détruire le monde.
Pulse progresse à une vitesse bien différente de celle de Kairo. Pulse permet à l’action de se développer progressivement et produit une anticipation fantastique. L’intrigue reste moyennement comparable au même concept de l’original, mais de nombreuses scènes sont considérablement plus obsédantes.
3 ‘Dark Water’ (2005)
4 
Original : Dark Water (2002)
Le film d’horreur américain Dark Water est un remake du film japonais du même nom. Il suit Dahlia (Jennifer Connelly) et sa fille, Ceci (Ariel Gade) lorsqu’elles emménagent dans un appartement. L’appartement a une étrange fuite d’eau sombre dans le plafond. Elles demandent au propriétaire de l’immeuble (John C. Reilly) de réparer la fuite, mais la situation ne fait que se détériorer.
Dark Water est un film d’horreur tourné avec une cinématographie incroyablement étonnante. De plus, les personnages se développent tout au long du film, ce qui n’est pas le cas dans de nombreux films d’horreur. Il souligne pour le public le fait que, bien souvent, les fantômes les plus terrifiants sont ceux qui sont en eux.
5 ‘Shall We Dance?’ (2004)
6 
Original : Shall We Dance’ (1996)
Le film japonais de 1996 a inspiré le remake Shall We Dance ? avec Richard Gere et Jennifer Lopez. John Clark (Gere) a une brillante carrière et une famille merveilleuse. Pourtant, il a l’impression qu’il lui manque quelque chose jusqu’à ce qu’il rencontre Paulina (Lopez), une professeure de danse de salon, et commence à prendre des leçons de danse.
La version américaine du film est très proche de son homologue japonais. Le film est extraordinairement facile à vivre, léger et divertissant. Comme dans la version japonaise, le personnage principal adopte la danse comme un moyen de se transformer. Il utilise la danse pour se sentir complet.
7 ‘L’Outrage’ (1964)
8 
Original : Rashomon’ (1950)
The Outrage, basé sur le célèbre film Rashomon du cinéaste japonais Kurosawa, est centré sur le concept de l’effet Rashomon. L’effet Rashomon se produit lorsque des personnes interprètent différemment un même événement. Tout comme le film de Kurosawa, dans The Outrage, quatre personnes donnent des interprétations contradictoires d’un viol et d’un meurtre dans le sud-ouest des États-Unis dans les années 1870.
Une partie de l’énorme attrait de The Outrage réside dans sa distribution. Avec le bandit mexicain Juan Carrasco, joué par Paul Newman, et William Shatner, qui joue le rôle d’un prédicateur aux prises avec sa religion, les personnages sont captivants et fascinants à regarder, chacun racontant sa version des événements.
9 ‘Le mouchoir jaune’ (2008)
10 
Original : Le mouchoir jaune’ (1977)
Le film américain Le mouchoir jaune est un remake d’un film japonais du même nom. Il décrit l’histoire de Brett Hanson (William Hurt), récemment libéré sur parole et qui fait son retour en Louisiane, et de son ex-femme (Maria Bello).
La version japonaise s’inspire de la chanson « Tie A Yellow Ribbon The Ole Oak Tree ». Les deux versions mettent en scène un voyage en voiture qui pousse le personnage principal à apprendre le pardon et l’appartenance. La partie la plus significative de l’interprétation américaine est le lien émotionnel entre Hanson et les deux adolescents, Martine (Kristen Stewart) et Gordy (Eddie Redmayne) avec lesquels il fait le voyage. C’est merveilleusement paradoxal, avec une sensation de calme extrême tout au long du film.
11 ‘Blind Fury’ (1989)
12 
Original : Zatoichi Challenged’ (1967)
Zatoichi Challenged est le dix-septième épisode de la série de films consacrée au personnage de Zatoichi, dont Blind Fury est un remake. Blind Fury raconte l’histoire de Nick Parker (Rutger Hauer), un vétéran de la guerre du Vietnam, aveugle et maniant l’épée, qui rend visite à son ami Frank Deveraux (Terrance O’Quinn) et découvre que ce dernier est retenu en otage par des gangsters. Parker décide d’aider le fils de Frank, Billy Deveraux (Brandon Call), à retrouver son père.
RELATION : 10 réalisateurs sous-estimés que vous connaissez par leur film, mais pas par leur nom.
Blind Fury est une comédie dramatique définitive, et Hauer réussit à trouver l’équilibre. Il y a un peu de Daredevil dans ce film. Il y a aussi une légèreté dans l’histoire qui ne se fait pas au détriment de la cécité de Parker. Le public ne juge jamais Parker pour son handicap, mais le tient en haute estime pour ses capacités extraordinaires.
13 ‘Midnight Sun’ (2018)
14 
Original : A Song to the Sun’ (2006)
Le film américain d’amour pour adolescents « Midnight Sun » est basé sur le film japonais « A Song to the Sun ». Midnight Sun raconte l’histoire de Katie Price (Bella Thorne), 17 ans, et de sa sensibilité à la lumière du soleil qui met sa vie en danger. Lorsqu’elle rencontre Charlie (Patrick Schwarzenegger) alors qu’elle s’aventure à jouer de la guitare au crépuscule, elle tente de lui cacher son trouble.
Midnight Sun est assez proche de l’intrigue de A Song to the Sun ; à l’exception du cadre et des noms, la narration est fondamentalement la même. Le film est fabuleusement douloureux. Les personnages sont adorables et déchirants, et le film comporte une magnifique bande originale.
15 ‘The Grudge’ (2004)
16 
Original : Ju-on : The Grudge’ (2002)
The Grudge suit Matthew Williams (William Mapother) et sa famille dans leur déménagement et leur nouvelle vie à Tokyo. Après s’être installés dans leur nouvelle maison, ils découvrent qu’elle est le siège d’une malédiction. The Grudge est basé sur Ju-On : The Grudge, un film d’horreur japonais écrit et réalisé par Takashi Shimizu.
RELATION : 10 films d’horreur japonais sous-estimés qui ne sont pas » The Grudge » ou » Ringu « .
La plupart du temps, ces films sont les mêmes, mais présentés dans des langues différentes. Cependant, The Grudge progresse de manière plus régulière et équilibre l’horreur et le drame de manière un peu plus conservatrice. Cependant, c’est un film incroyablement troublant. Il est effrayant. The Grudge fait monter la tension dès le début et ne relâche la pression qu’au moment du générique de fin.
17 ‘One Missed Call’ (2008)
18 
Original : One Missed Call’ (2003)
Un remake du film japonais de 2003 du même nom, One Missed Call est un film d’horreur paranormal sur Beth Raymond (Shannyn Sossamon) et le détective Jack Andrews (Ed Burns). Lorsque les deux amis de Beth Raymond entendent leurs derniers instants horribles sur des téléphones portables quelques jours seulement avant leur mort, Andrews l’aide à percer le mystère qui se cache derrière ces messages terrifiants.
LIEN : 15 films d’horreur pas si effrayants pour ceux qui se familiarisent avec le genre.
One Missed Call est classé PG-13, ce qui signifie qu’il est plus léger que le film d’horreur japonais d’origine, mais il contient tout de même quelques scènes dérangeantes. Il y a aussi une certaine relativité dans le film que la version japonaise n’a pas, ce qui ajoute au sentiment d’inquiétude. Les personnages sont intéressants et fascinants et offrent plus de profondeur que la plupart des personnages de films d’horreur.
19 ‘Appartement 1303 3D’ (2012)
20 
Original : Appartement 1303 (2007)
Apartment 1303 3D est un film d’horreur surnaturel remake du film japonais Apartment 1303 de 2007. Il raconte l’histoire de Lara Slate (Mischa Barton), qui enquête sur le suicide de sa sœur (Juliane Michelle). Elle emménage dans l’appartement où sa sœur est morte pour résoudre le mystère.
Apartment 1303 3D est une saga contemporaine de fantômes habillée d’une relation mère-fille follement tordue. Bien qu’un peu décevant en tant que véritable film d’horreur, il y a beaucoup à dire sur la complexité des relations développées entre les personnages.
NEXT:Les 10 meilleurs remakes et adaptations de films asiatiques à Hollywood
