Les faux accents peuvent risquer de ruiner un film s’ils sont horribles. Mais alors que le débat porte souvent sur la question de savoir qui est capable de prendre un bon accent britannique ou américain, tout le monde s’accorde à dire que l’accent australien est le plus difficile à maîtriser. Dans l’industrie du divertissement, il y a eu plusieurs tentatives, mais malheureusement, beaucoup ont raté le coche. Les accents ressemblent soit à une parodie de Crocodile Dundee, soit à un étrange amalgame d’anglais sud-africain.
RELATIF : Les joyaux sous-estimés de l’Australie : 10 films australiens qui méritent votre attention
De Quentin Tarantino à Kate McKinnon en passant par Jude Law, certains acteurs ont eu besoin de beaucoup plus de temps pour s’adapter à la langue étrangère. Des acteurs comme Robert Downey Jr. et Daniel Radcliffe ont fait un travail passable, mais ils étaient tout de même assez chancelants. Voici donc une liste des rares acteurs qui ont vraiment imité les sons d’un Australien.
1 Kate Winslet
Le talent de Kate Winslet, l’un des acteurs les plus appréciés de cette génération, est indéniable (surtout en ce qui concerne les accents). Avec d’innombrables récompenses à son nom, cette actrice anglaise a séduit le public grâce à ses rôles emblématiques dans des films comme Titanic, Eternal Sunshine of the Spotless Mind et Sense and Sensibility.
Ce qui est encore plus impressionnant, c’est qu’elle est pratiquement la reine des accents australiens, car non seulement elle l’a maîtrisé une fois, mais elle l’a perfectionné deux fois. Elle a d’abord joué dans Holy Smoke ! de Jane Campion, puis dans The Dressmaker. Dans une interview accordée à Joe Michalzuk, Winslet a expliqué qu’elle avait simplement « travaillé avec un coach en dialecte », comme elle le ferait pour toute autre formation à l’accent, et que son plus grand défi a été de « ne pas glisser vers la Nouvelle-Zélande » en raison de ses fortes similitudes.
2 Liev Schreiber
Né et élevé en Amérique, puis au Canada, Liev Schreiber a commencé sa carrière dans des projets indépendants avant de s’orienter lentement vers des projets plus grand public, notamment Ray Donovan, la franchise Scream et X-Men Origins : Wolverine.
Mais lorsqu’il s’agit de la comédie australienne Mental, les fans ont été choqués par la justesse de son accent. Dans le rôle d’un chasseur de requins excentrique, la voix de Schreiber se fondait parfaitement dans le reste de la distribution australienne. Étant donné qu’à l’époque, il était en couple avec l’actrice australienne Naomi Watts, on peut imaginer que cela lui a donné un léger avantage.
3 Andrew Lincoln
Du romantique détenteur de cartes dans Love Actually au combattant tueur de zombies dans The Walking Dead, Andrew Lincoln est connu pour être un caméléon de l’interprétation. La plupart du temps, grâce à sa longue présence dans la série post-apocalyptique bien-aimée, les fans oublient souvent qu’il est anglais. Sa capacité à prendre des accents différents – et à masquer le sien – est une compétence que beaucoup d’acteurs rêvent de posséder.
RELATIF : ‘The Walking Dead’ : 10 scénarios qui ont changé Rick Grimes à jamais
Il n’est donc pas surprenant qu’il ait réussi à prendre l’accent australien. Alors qu’il jouait le rôle de Cam, le mari et père aimant, dans Penguin Bloom, Lincoln s’est montré très régimentaire avec le dialecte étranger. Non seulement il a toujours travaillé avec un professeur de dialecte, mais, selon une interview de Glendyn Ivin, le réalisateur du film, Lincoln a pris l’accent dès qu’il a débarqué sur le sol australien. Apparemment, lorsqu’ils se sont rencontrés à son hôtel, Lincoln « parlait australien » lorsqu’il a ouvert la porte. Très méthode en effet.
4 Emily Blunt
Alors qu’elle a fait rire les fans avec ses répliques insolentes dans Le Diable s’habille en Prada, elle a également ému tout le monde dans le drame d’horreur, A Quiet Place. Quoi qu’il en soit, Emily Blunt est un acteur adoré – non seulement par les fans mais aussi par les critiques. Avec plusieurs accolades à son nom, l’actrice d’origine britannique est une autre aficionado connue du monde des accents, même celui de l’Australie.
En interprétant une jeune femme effrayante et mystérieuse dans le thriller psychologique Irresistible, Blunt a réussi à imiter avec brio le modèle vocal d’une Australienne locale. Bien qu’elle ne soit pas encore très connue à l’époque, ce rôle peut être considéré comme un indicateur précoce de ses talents. Si elle dérape parfois, Blunt n’exagère pas du tout son discours et reflète toujours les inflexions naturelles d’un Australien. Elle reste donc très solide.
5 Benedict Cumberbatch
Né et élevé en Angleterre, Benedict Cumberbatch a atteint la célébrité internationale grâce à son interprétation du détective surdoué Sherlock Holmes dans Sherlock. Depuis lors, sa carrière a atteint de grands sommets, doublés d’un grand succès critique. De Doctor Strange à The Imitation Game, en passant par The Power of the Dog, l’éventail des compétences de Cumberbatch est très large.
RELATION : 10 films dans lesquels vous ne saviez pas que Benedict Cumberbatch a joué.
Mais c’est dans le thriller biographique The Fifth Estate qu’il a choqué les fans avec son accent australien pas trop usé. Jouant le rôle du fondateur du tristement célèbre WikiLeaks, Julian Assange, Cumberbatch a révélé dans une interview qu’il attribuait ses capacités au travail acharné de son professeur de dialecte, Sarah Shepherd. Si certains téléspectateurs ont trouvé que son accent était parfois un peu bancal, cela s’explique en grande partie par le fait que l’accent d’Assange a ses propres particularités.
6 Sean Harris
Image via Netflix
Acteur célèbre sur scène et à l’écran, Sean Harris a joué dans des séries comme The Borgias et Southcliffe, mais il est surtout connu pour ses projets plus grand public, comme son rôle de Solomon Lane dans la franchise Mission : Impossible. Cet acteur britannique a également été salué pour sa capacité à masquer brillamment son accent naturel dans divers projets.
Lorsque le thriller policier psychologique The Stranger est arrivé sur Netflix, non seulement le film a reçu des éloges, mais l’accent australien de Harris aussi. Même lorsqu’il partage l’écran avec l’acteur australien de premier plan, Joel Edgerton, Harris est capable de tenir son rang et d’adopter une cadence incroyablement authentique. Il est vraiment l’un des meilleurs à être fait par un acteur non-australien.
7 Meryl Streep
Souvent considérée comme l’un des plus grands acteurs de tous les temps, Meryl Streep est une actrice de premier plan qui a battu de nombreux records pour le nombre de récompenses qu’elle a obtenues au fil des ans. Née et élevée dans le New Jersey, elle a prouvé qu’elle était très douée pour maîtriser de nouveaux accents pour ses rôles. Elle a montré ses talents dans des films tels que La Dame de fer et Le Choix de Sophie, et a donné l’impression de travailler sans effort.
Dans A Cry in the Dark, Streep a eu la tâche difficile d’incarner Lindy Chamberlain, la femme dont le bébé a disparu des terrains de camping près d’Ayers Rock. Si certains Australiens locaux ont des sentiments mitigés à l’égard de son accent, il s’agit néanmoins d’un effort relativement bon, étant donné qu’il reflète l’ancien langage de l’époque de sa sortie. Avec de légères exagérations, Streep tente plus de capturer le style unique de Chamberlain, plutôt qu’un vrai Australien. Néanmoins, le mérite en revient quand même.
8 Dev Patel
Image via TWC
Avec ses débuts phénoménaux dans des projets comme Skins et Slumdog Millionaire, Dev Patel a fait une entrée fracassante dans l’industrie du divertissement. Depuis, l’acteur anglais a brillamment joué dans une série de projets tels que The Green Knight, Modern Love et The Personal History of David Copperfield.
Au moment de la sortie du drame biographique Lion, les fans et les critiques ont été non seulement émus par la performance de Patel, mais aussi étonnés par son accent australien très convaincant, pratiquement parfait. Dans une interview accordée à news.com.au, Patel a expliqué qu’il lui a fallu « huit mois d’efforts » avec « la géniale coach en dialecte » Jenny Kent pour obtenir le résultat final. Étant donné qu’il jouait parmi des légendes australiennes, Nicole Kidman et David Wenham, sa capacité à maîtriser chaque inflexion australienne était vraiment impressionnante.
NEXT:7 Accents irlandais du 21ème siècle qui m’empêchent de dormir la nuit
