La série The Last of Us de HBO a connu un grand succès jusqu’à présent et cela est dû en grande partie au fait que la série est restée fidèle à son matériau d’origine – la vidéo PS3 du même nom. Toutefois, les co-créateurs de la série, Craig Mazin et Neil Druckmann, ont laissé entendre que des modifications seraient apportées à l’œuvre originale lorsque cela serait nécessaire. Dans le dernier épisode de la série, la scène emblématique du sniper du jeu a été modifiée et Craig Mazin explique pourquoi.

Dans le jeu, lorsque le quatuor Joel, Ellie, Henry et Sam est coincé par un sniper derrière une voiture, Joel – contrôlé par le joueur – se faufile dans plusieurs bâtiments, éliminant les hostiles avant d’abattre le sniper. Étant donné qu’il serait difficile de recréer « la même valeur » à l’écran, une nouvelle voie a dû être empruntée. « Et ce n’était pas nous qui faisions : « Hé, on va renverser les attentes ». C’était plutôt : « Et s’il y avait de la tristesse dans tout ça ? » Parce que nous avons compris… que nous n’allions pas obtenir la même valeur en présentant l’action de la même manière que le gameplay « , a déclaré Mazin lors d’un entretien avec le podcast The Last of Us. « En regardant le jeu à la télévision, nous avons constaté qu’il y avait beaucoup d’esquives et de tirs de riposte, d’esquives et de tirs de riposte. Ce n’est pas le cas, ce n’est pas la série. Mais je suis obsédé par le cul-de-sac et je suis obsédé par le sniper. »

Ensuite, il a fallu penser à ajouter une « tristesse » à l’histoire, car l’action avait été coupée, tout en construisant une histoire de fond appropriée. « Puis on s’est dit : « Et s’il était nul ? Et si le sniper est vraiment mauvais et que tout ce que Joel a à faire est de se déplacer et d’entrer là-dedans ? » » a déclaré le co-créateur. « Et puis la question suivante est, « Pourquoi est-il mauvais ? » La réponse est, il est vraiment vieux. Il ne peut pas voir. Et c’est triste parce que lorsque vous avez affaire à la brigade des citoyens, c’est souvent à cela que vous avez affaire. » Mazin ajoute ensuite : « Ce ne sont pas des soldats militaires entraînés, ce sont des gens. Et ce type… a vu beaucoup de choses parce que… disons qu’il a, quoi, 80 ans. Cela signifie que pendant 60 ans de sa vie, il vivait dans un monde parfaitement normal et que les 20 dernières années sont devenues merdiques. Et la tristesse là. Dieu seul sait la quantité de chagrin qu’il a traversé. »

Image via HBO

RELATIF : L’épisode 5 de  » The Last of Us  » échange un État policier brutal contre un autre à Kansas City

Dans la série, lorsque Joel rencontre le vieux sniper, il est clair qu’il ne veut pas lui faire de mal, cependant, ses mains sont forcées par le sniper. Mazin cherche à démêler le processus de pensée du sniper. « Quand Joel entre là-dedans, je pense, Joel peut déjà le voir dans les yeux du gars, il va se suicider par flic ici », dit-il. « Il ne veut plus être ici. Et [Joel’s] Je le supplie de ne pas le faire. Il ne veut pas le faire. Il ne veut pas tuer ce type. Il ne veut pas le blesser. Mais ce type l’a eu. Il est fini. »

La série, qui met en vedette Pedro Pascal et Bella Ramsey dans les rôles principaux, s’est avérée être un succès malgré ce changement. D’autres modifications ont été apportées, notamment à l’intrigue de Bill et Frank, à l’origine du champignon Cordyceps, etc.

L’épisode 6 de The Last of Us sera diffusé le 19 février. Regardez le podcast dans son intégralité ci-dessous :