Les scénaristes n’ont pas à créer un récit complexe entièrement nouveau pour l’écran, mais ils doivent comprendre et interpréter avec précision le matériel source jusqu’à un certain niveau, ce qui rend à la fois difficile et simple l’adaptation de contenus déjà publiés, qui sont souvent des romans.
RELATIF : Les grands scénaristes de la dernière décennie qui n’ont pas gagné d’Oscars
Le meilleur scénario adapté est une catégorie importante et un objectif pour tout scénariste ambitieux depuis la première cérémonie des Oscars. En outre, nombre d’entre eux ont été adaptés de façon si magistrale qu’ils ont même remporté le prix suprême de la cérémonie, le meilleur film. Il y a eu 95 lauréats du meilleur film au cours des 95 ans d’histoire des Oscars, et certains d’entre eux figurent parmi les meilleurs en termes d’adaptation si l’on en croit les scores obtenus par Rotten Tomatoes.
10 « Les révoltés du Bounty » (1935)
Note de Rotten Tomatoes : 96%.
Basé sur le roman du même nom écrit en 1932 par Charles Nordhoff et James Norman, Mutiny on the Bounty suit Roger Byam (Franchot Tone), un aspirant de marine, qui se rend à Tahiti avec le capitaine Bligh (Charles Laughton) et Fletcher Christian (Clark Gable) à bord du HMS Bounty. Après six mois agréables à Tahiti, Christian mène l’équipage à la mutinerie lors du voyage de retour, car Bligh s’avère être un tyran impitoyable.
Malgré les inexactitudes historiques, le film a été un grand succès au box-office, devenant le film le plus rentable de 1935 et se classant parmi les plus grands succès de la MGM de l’époque. De plus, bien qu’il ait été nommé pour un total de 8 Oscars, Les révoltés du Bounty n’a remporté qu’une seule catégorie, celle du meilleur film.
9 ‘Le pont de la rivière Kwaï’ (1940)
Score Rotten Tomatoes : 96%.
Basé sur le roman du même nom écrit par Pierre Boulle en 1952, Le Pont de la rivière Kwaï suit les prisonniers de guerre alliés dans un camp d’internement japonais pendant la Seconde Guerre mondiale. Ils sont chargés de construire un pont pour permettre le passage du chemin de fer Birmanie-Siam. Leur penchant naturel est de détruire le pont, mais sous la direction du colonel Nicholson (Alec Guinness), ils sont encouragés à le construire pour remonter le moral et l’esprit.
Le film est largement reconnu comme l’un des meilleurs films jamais réalisés. Il est également le film qui a rapporté le plus de recettes en 1957 et a reçu des critiques largement favorables de la part des critiques. Lors de la 30e cérémonie des Oscars, Le Pont de la rivière Kwaï a remporté 7 des 8 nominations, dont celle du meilleur film.
8 « Le Parrain II » (1974)
Score Rotten Tomatoes : 96%.
Basé sur le roman éponyme de Mario Puzio (1969), Le Parrain II est le deuxième volet de la trilogie du Parrain et sert à la fois de préquelle et de suite au film de 1972. Le film présente deux intrigues simultanées : l’une avec Michael Corleone (Al Pacino), le nouveau Don de la famille Corleone, défendant l’entreprise familiale après une tentative de meurtre en 1958 ; tandis que l’autre relate le parcours de son père (Robert De Niro) depuis son enfance sicilienne jusqu’à l’établissement de l’entreprise familiale à New York.
Le film est la meilleure illustration de la façon dont une suite peut être meilleure que son prédécesseur et il est toujours considéré comme l’un des plus grands films jamais réalisés. La deuxième partie a reçu 11 nominations aux Oscars et en a remporté 6, dont celui du meilleur film, devenant ainsi la première suite à remporter cette catégorie.
7 « Argo » (2012)
Note de Rotten Tomatoes : 96 %.
Adapté des mémoires de l’agent américain de la CIA Tony Mendez (1999), The Master of Disguise, et de l’article de Joshuah Bearman paru dans Wired en 2007, The Great Escape : How the CIA Used a Fake Sci-Fi Flick to Rescue Americans from Tehran, Argois est un thriller historique de Ben Affleck. Le film raconte la « Canadian Caper », dans laquelle Mendez (joué par Affleck) a supervisé la libération de six diplomates américains à Téhéran, en Iran, tout en prétendant qu’il tournait un film de science-fiction pendant la crise des otages en Iran en 1979-1981.
Argo est incroyablement remarquable et bien fait, et il aurait toujours une résonance même s’il n’y avait pas d’événements actuels. Le film a été nommé pour sept Oscars lors de la 85e cérémonie des Oscars et en a remporté trois, dont ceux du meilleur film, du meilleur scénario adapté et du meilleur montage.
6 « Le Week-end perdu » (1945)
Note de Rotten Tomatoes : 97%.
Basé sur le roman éponyme de Charles R. Jackson, Le Week-end perdu suit un homme souffrant d’alcoolisme, Don Birnam (Ray Milland), qui a pris le train en marche depuis dix jours et semble avoir passé le pire, mais son envie de boire est devenue plus sournoise. Don se lance dans une frénésie de quatre jours après avoir évité un week-end à la campagne que son frère Wick (Phillip Terry) avait prévu.
Le Week-end perdu dépeint l’humiliation, la dépravation et l’horreur que l’alcoolisme peut provoquer avec un réalisme sans remords et réussit à l’améliorer par rapport à son matériau d’origine. Le film a été nommé pour sept Oscars et en a remporté quatre, dont ceux du meilleur film, du meilleur réalisateur pour Billy Wilder, du meilleur acteur pour Milland et du meilleur scénario adapté.
5 « Tous les hommes du roi » (1949)
Note de Rotten Tomatoes : 97%.
Basé sur le roman du même nom écrit par Robert Penn Warren en 1946, All the King’s Men tourne autour de Willie Stark (Broderick Crawford), un politicien ambitieux et brutal du Sud américain, de son ascension et de sa chute.
Le film déborde de vigueur, de commentaires durs et de perspicacités sur les aspects les moins savoureux de la politique du monde réel. Tous les hommes du roi a reçu sept nominations et en a remporté trois, dont celles du meilleur film, du meilleur acteur dans un rôle principal pour Crawford et de la meilleure actrice dans un second rôle pour Mercedes McCambridge.
4 ‘Le Parrain’ (1972)
Note de Rotten Tomatoes : 97%.
Basé sur le roman à succès du même nom écrit par Mario Puzo en 1969, Le Parrain est le premier volet de la franchise Le Parrain qui couvre l’histoire de la famille Corleone de 1945 à 1955 sous la direction du patriarche Vito Corleone (Marlon Brando). Le film se concentre sur la façon dont son plus jeune fils, joué par Al Pacino, passe du statut d’outsider hésitant de la famille à celui de chef de la mafia violent.
Le Parrain s’est distingué sur le plan artistique et a redéfini les notions de films sur la mafia. Le film, qui a remporté un Oscar, a marqué l’histoire du cinéma grâce à sa propre interprétation de la source originale et à ses acteurs talentueux. Lors de la 45e cérémonie des Oscars, le film a remporté les prix du meilleur film, du meilleur acteur pour Brando et du meilleur scénario adapté pour Puzo et le réalisateur Francis Ford Coppola.
3 « Tout le calme sur le front occidental » (1930)
Note de Rotten Tomatoes : 98%.
All Quiet on the Western Front est un film américain anti-guerre classique de 1930, basé sur le roman du même nom écrit par l’Allemand Erich Maria Remarque en 1929. Le film est centré sur un groupe d’écoliers allemands qui ont été persuadés par leur professeur nationaliste de servir au début de la Première Guerre mondiale. Le récit dépeint la douleur de la guerre à travers les expériences des jeunes recrues allemandes et est entièrement basé sur leurs témoignages.
Le film mérite de grands éloges pour son montage inventif, sa conception de la production et d’autres éléments techniques qui contribuent à donner au film un sentiment d’authenticité et de pertinence plus d’un siècle plus tard. Le film a obtenu un total de quatre nominations aux Oscars et est devenu le premier lauréat du meilleur film basé sur un roman. Son remake de 2022 a déjà obtenu neuf nominations aux Oscars. Seul l’avenir nous dira quelle version l’emportera.
2 « La liste de Schindler » (1993)
Note de Rotten Tomatoes : 98%.
Basé sur le roman L’Arche de Schindler (1982) de Thomas Keneally, La Liste de Schindler suit le personnage réel d’Oskar Schindler (joué par Liam Neeson), un industriel allemand qui a employé des réfugiés majoritairement juifs polonais dans ses usines pendant la Seconde Guerre mondiale et a ainsi sauvé plus d’un millier d’entre eux.
La Liste de Schindler est une œuvre cinématographique belle, horrifiante, pitoyable et émouvante grâce à tous les personnages qu’elle fait vivre. De plus, Neeson incarne admirablement Schindler, le guidant à travers son arc héroïque. Ce film saisissant en noir et blanc a été nommé pour douze Oscars et en a remporté sept, dont ceux du meilleur film, du meilleur réalisateur et du meilleur scénario adapté.
1 ‘Rebecca’ (1940)
Note de Rotten Tomatoes : 98%.
Basé sur le roman du même nom écrit par Daphne du Maurier en 1938, Rebecca suit une compagne timide (Joan Fontaine) qui séjourne à Monte Carlo avec son employeur conservateur et rencontre le richissime Maxim de Winter (Laurence Olivier). Ils tombent amoureux, se marient et retournent dans son énorme maison de campagne en Cornouailles, Manderley, où tout le monde ne s’est toujours pas remis de la mort de sa première femme, Rebecca.
Rebecca est un film romantico-gothique captivant, débordant de l’humour et de l’ingéniosité d’Alfred Hitchcock. L’un des meilleurs films d’Hitchcock, Rebecca est toujours considéré comme l’un des meilleurs thrillers à suspense et la meilleure adaptation du livre à ce jour. Lors de la 13e cérémonie des Oscars, le film a reçu onze nominations, plus que tout autre film cette année-là, et a remporté le prix du meilleur film.
SUIVANT : Grands remakes de films qui ont été nominés pour l’Oscar du meilleur film
