Les pires accents irlandais dans les films du 21e siècle

La Saint-Patrick est à nos portes, l’occasion pour les gens de boire jusqu’à l’oubli et de parler longuement de leur arrière-arrière-arrière-arrière-grand-mère qui aurait pu être irlandaise. En tant qu’Irlandais résident de Collider, j’ai décidé de profiter de la fête nationale de mon pays pour faire ce que les Irlandais font le mieux : Se mettre en colère contre les acteurs qui essaient de prendre notre accent. Je suis peut-être partial, mais il semble que l’accent irlandais soit le plus difficile à perfectionner pour les acteurs. Le personnage est censé venir de Dublin à l’époque actuelle, mais il prend l’accent rural du Kerry des années 1800. Et parfois, ils sonnent plus Cockey ou Northern English qu’autre chose. Et d’autres fois, ils sonnent carrément comme des crétins. Comme chaque fois qu’un acteur de l’émission Saturday Night Live essaie d’avoir l’air irlandais (même si, pour eux, cela signifie simplement marmonner de façon incohérente en tenant une bouteille de whisky).

Ceci arrive à point nommé, car 2022 a été une année incroyable pour le cinéma irlandais, avec Les Banshees d’Inisherin, Paul Mescal qui a reçu une acclamation internationale pour sa performance dans Aftersun, et An Cailín Ciúin (La Fille tranquille) qui a été le premier film irlandais à être nommé pour le meilleur film international. Bien que l’Irlande n’ait remporté qu’un seul Oscar (pour le brillant court métrage An Irish Goodbye, qui nous a offert l’un des discours les plus doux jamais prononcés aux Oscars), ce fut un circuit de récompenses exceptionnel pour les Irlandais.

Célébrons donc l’île d’émeraude (personne ne l’appelle ainsi en Irlande, soit dit en passant) et mettons-nous en colère devant ces huit horribles accents irlandais de ce siècle jusqu’à présent.

RELATED : 9 des meilleurs films que l’Irlande a à offrir (avec des acteurs irlandais !)

Judi Dench dans « Belfast

Cela peut choquer, car Judi Dench est l’une des actrices les plus respectées du moment et a été nominée aux Oscars pour cette performance, mais son accent dans Belfast est vraiment frappant. C’est peut-être parce qu’elle est entourée d’autochtones, ou parce qu’il n’y a pas grand-chose d’autre dans le film qui puisse distraire le public, mais l’accent de Belfast de Judi Dench n’est pas bon. Pour un film qui est littéralement centré sur le décor, la perfection du dialecte, des accents et des expressions idiomatiques de Belfast est l’un des aspects les plus importants du film.

L’interprétation de Ciarán Hinds, natif de Belfast, ne rend pas service à Dench, exacerbant son accent forcé. Il s’agit surtout d’un accent du sud de l’Irlande que Dench a pris avec succès dans Philomena, mais qui n’est pas à sa place ici. Cela enlève du cœur et de l’authenticité au film, des choses sur lesquelles Belfast s’appuie fortement pour donner du punch. Par ailleurs, pour ceux qui connaissent le film, on ne vous reprochera pas de penser à Mrs. Brown’s Boys.

Tom Hanks dans ‘Cloud Atlas’

Cloud Atlas permet à ses acteurs d’incarner une myriade de personnages et pour Tom Hanks, il a pu s’essayer au rôle d’un gangster irlandais – Dermot Hoggins. Hoggins a écrit des mémoires (intitulés « Knuckle Sandwich » bien sûr) à la suite d’une critique cinglante, alors Dermot fait ce que les gangsters irlandais font le mieux : il le jette par-dessus un toit, jusqu’à ce que mort s’ensuive ! Non seulement le maquillage et la tenue vestimentaire du Dermot de Hank sont quelque peu douteux – il ressemble plus au célèbre rappeur Pitbull ou à John Travolta dans From Paris With Love qu’à autre chose – mais son accent n’est pas celui auquel on pourrait s’attendre de la part de l’acteur préféré de tous, littéralement. Hanks a l’air d’un Australien désabusé et, comme d’autres sur cette liste, il s’appuie sur une voix grave et bourrue pour masquer un accent plutôt médiocre. Les Irlandais ne disent pas « oi » et ne prononcent pas livre comme « bewk ». Tom, comment as-tu pu nous faire ça ?

Alice Eve dans Sex and the City 2

La tentative catastrophique d’Alice Eve de prendre l’accent irlandais dans le deuxième film de Sex and the City est loin d’être la pire chose de ce film. L’appropriation culturelle, le capitalisme indulgent et la mauvaise écriture font du voyage des New-Yorkaises à Abu Dhabi l’un des films les plus pénibles à regarder (et pourtant, je l’ai vu cinq ou six fois). Cependant, il faut rendre à César ce qui appartient à César et Alice Eve mérite d’être reconnue pour l’horreur de son accent dans le rôle d’Erin, la nounou de Charlotte, qui est inconsciente de l’existence des soutiens-gorge (et c’est à peu près tout ce que son personnage a à dire).

Alice Eve a l’air de faire une imitation de la mamie irlandaise classique des années 1910. « Vous avez passé une belle matinée », dit-elle aux dames pendant qu’elles prennent leur petit déjeuner. Elle n’a pas beaucoup de dialogues, mais ce qu’elle dit est assez horrible. Aucune Irlandaise d’une vingtaine d’années de nos jours ne décrit un mariage comme « glorieux » et ce qui aggrave les choses, c’est que Sarah Jessica Parker se moque de l’accent (nous n’oublierons jamais non plus la fin de l’épisode de la saison 1 sur les catholiques et les protestants). Ce n’est pas aussi grave que d’autres sur la liste car le rôle était limité (heureusement).

Olivia Cooke dans « Pixie

Je voudrais commencer par dire qu’il n’y a absolument rien à reprocher à Olivia Cooke en tant qu’actrice en général. Elle a donné l’une des meilleures performances dans un film sur le passage à l’âge adulte avec Me, Earl, and the Dying Girl et a été catapultée dans l’adoration internationale après avoir joué dans House of the Dragon l’année dernière, à juste titre, mais il est évident qu’elle ne peut pas prendre un accent irlandais aussi bien qu’elle peut jouer des patients cancéreux et la royauté.

Pixie, un film qui est passé relativement inaperçu en raison de la pandémie de COVID-19, est une comédie policière à la Quentin Tarantino/Martin McDonagh avec beaucoup d’iconographies « irlandaises » – des pubs, des prêtres et des armes à feu. Le personnage de Cooks est un dur à cuire suave, omniscient et mystérieux. Elle a le physique de l’emploi, mais dès qu’elle ouvre la bouche, toute la crédibilité du film s’envole : « Je vais te raconter une petite histoire pour t’endormir, ça te plairait ? Les deux minutes suivantes la montrent en train de délivrer un dialogue « à la langue acérée » alors que les personnages s’enfoncent de plus en plus dans un monde de drogues, d’armes à feu et de catholicisme. Chaque fois que Cooke ouvre la bouche, on dirait une parodie de Father Ted – réalisée par SNL, pour ne rien arranger.

On se demande comment des acteurs irlandais comme le légendaire Colm Meaney et la star montante Daryl McCormick ont pu tenir le coup en jouant des scènes avec Cooke. Au moins, elle n’est pas la seule dans ce cas. Celui d’Alec Baldwin n’est pas beaucoup mieux.

Emily Blunt dans ‘Wild Mountain Thyme’ (en anglais)

Le tumulte qui s’est emparé de l’Irlande lors de la diffusion de la première bande-annonce de Wild Mountain Thyme ne peut être décrit que comme un « désastre national ». Le film, bien que se déroulant de nos jours, semble oublier que l’Irlande a vieilli au cours des 60 dernières années, car il ressemble à une copie dégradée de L’homme tranquille. Emily Blunt, l’une des actrices les plus talentueuses et les plus polyvalentes du moment, incarne Rosemary, qui a constamment de la boue sur le visage et parle comme une nonne des années 1960. Elle laisse simplement tomber tous les sons « t » et opte pour « d » au lieu de « th », et c’est à peu près tout. Pour être honnête, les dialogues qu’on lui donne ne l’aident pas, avec des répliques telles que « Pourquoi un païen s’agenouillerait-il dans une église ? ».

Les personnages féminins irlandais au caractère bien trempé ne sont pas une anomalie, et ils peuvent être magnifiquement transposés à l’écran, comme en témoignent Maureen O’Hara, Brenda Fricker et, plus récemment, Saoirse Ronan. La performance de Blunt ne peut pas être ridiculisée à ce point, car le film lui-même ne lui donne rien à travailler, mais un accent décent aurait pu aider à élever le film un tout petit peu plus près d’un certain niveau d’authenticité. Et pour une actrice d’un tel niveau, cela n’aurait pas semblé être une grande demande. Au lieu de cela, le personnage principal féminin semble tiré d’un stéréotype vieux de plusieurs décennies, et tous les talents de Blunt sont réduits à néant lorsqu’elle prononce des répliques telles que « drop dis plot or I’ll kill ya ! » (laissez tomber cette intrigue ou je vous tue !).

Justin Theroux dans ‘Charlie’s Angels : Full Throttle’

Dans la suite de Charlie’s Angels de 2002 (deux chefs-d’œuvre cinématographiques absolus, accents et tout), nous rencontrons l’ex-petit ami de Dylan (Drew Barrymore) qui est aussi un membre de la mafia irlandaise, Seamus O’Grady, interprété par Justin Theroux. Non seulement ils n’auraient pas pu choisir un nom irlandais plus stéréotypé, mais ils n’ont même pas pris la peine de recruter quelqu’un capable de saisir ne serait-ce qu’une infime partie de l’accent. Seamus est censé être une figure intimidante, revenant pour se venger de la femme qui l’a vendu à la police. Mais au lieu de cela, il arbore un mélange haut en couleur d’environ 10 % d’irlandais, 20 % d’écossais, 15 % de russe et je ne sais même pas comment classer le reste.

La peur ou l’intimidation que le public est censé ressentir n’existe plus du tout lorsque Seamus commence à parler. Cependant, il semble que Theroux essaie en quelque sorte ? Il se donne à fond dans le rôle de ce personnage et gagne donc des points pour cela. S’il s’était contenté d’un seul accent et qu’il l’avait conservé, il aurait pu être mieux placé. Mais malheureusement, il a fait de Seamus O Grady un homme du Donegal qui a grandi à Moscou, a passé quelque temps à Édimbourg et a pris des touches de tous les autres accents qu’il a rencontrés en chemin.

Matthew Goode dans « Leap Year

Encore une fois, un film qui ne rend pas service à ses acteurs avec une écriture paresseuse et une intrigue abyssale, Leap Year suit Amy Adams alors qu’elle tente de rejoindre son fiancé le 29 février, car selon une vieille tradition irlandaise, une femme peut demander un homme en mariage ce jour-là (parce que tout autre jour, elle aurait l’air d’une psychopathe !). Mais ses plans sont chamboulés lorsqu’elle rencontre le séduisant aubergiste Declan (Matthew Goode). Cet accent n’est techniquement pas si mauvais, mais il est clair dès le départ que Goode ne fait aucun effort.

Même en tant qu’Irlandais, je trouve son accent difficile à comprendre. Au lieu d’essayer de maîtriser le dialecte irlandais, il marmonne à voix basse tout au long du film dans l’espoir qu’un volume plus faible rendra plus difficile la détection d’un défaut dans l’accent. Encore une fois, il ne semble pas y avoir de localité particulière que Goode essaie de saisir, mais il opte plutôt pour l’un des registres irlandais par défaut. L’accent de Justin Theroux était bien pire, mais comparé à Goode, il obtient un A pour l’effort.

Gerard Butler dans « P.S. I Love You » (en anglais)

On pourrait penser que Gerard Butler, qui est écossais, n’a pas autant de difficultés avec l’accent irlandais que les Américains. La présence de Butler sur cette liste n’est pas surprenante, car son interprétation du Gerry irlandais dans P.S. I Love You a été décriée par les Irlandais depuis la sortie du film. Il déchire complètement le ton mélodique des Irlandais pour donner un accent qui pourrait être considéré comme un désastre national.

Le problème avec l’accent de Butler est qu’il ressemble à une satire d’un ivrogne irlandais, ce qui ne cadre pas avec l’arc sombre de son personnage. Nous sommes censés ressentir un réel chagrin et de la tristesse en regardant les scènes de Butler, mais elles deviennent hystériquement drôles grâce à l’interprétation déformée des répliques de Butler. Il ne s’engage pas à prendre un accent d’une région spécifique du pays et offre à la place une impression de lutin confuse et difficile à comprendre. Il faut cependant souligner que Butler s’est excusé d’avoir « abusé » de l’accent irlandais et nous l’en remercions, mais il a tout de même sa place dans cette liste.