Plusieurs mois après sa sortie en salles, le film RRR de SS Rajamouli continue de recueillir des applaudissements et de susciter l’intérêt du public et des critiques du monde entier qui l’ont accueilli à bras ouverts et à cœur ouvert. Avec des victoires aux Golden Globes et aux Critics Choice Awards, le film se rapproche encore plus d’une victoire potentielle aux Oscars. Le battage médiatique continu autour du film de Jr NTR et Ram Charan a également suscité un intérêt accru du public pour le film. Avec l’intérêt croissant pour le film, un autre phénomène que l’on peut remarquer est le nombre croissant de doublages du film d’action dramatique épique en langue telugu. Alors que les récentes tendances en matière de consommation ont clairement établi que les films n’ont pas besoin d’être doublés pour être appréciés à leur juste valeur, RRR montre qu’elle croit toujours à la nécessité de satisfaire le public dans la langue qu’il comprend le mieux. Mais en creusant un peu plus, on découvre que les doublages de RRR ne sont qu’une conséquence de ce qui a longtemps fonctionné pour des films tels que RRR avant la prévalence des films pan-indiens tels que nous les connaissons aujourd’hui.

Le doublage est inhérent à la culture cinématographique indienne

Image via Netflix

RRR a été doublé en plusieurs langues et la liste s’allonge à mesure que sa popularité augmente. À une époque où la langue maternelle dans laquelle le film est tourné n’est plus un obstacle pour empêcher le public mondial d’apprécier un film, il semblerait étrange que RRR soit doublé en plusieurs langues. Mais le phénomène du doublage n’est pas nouveau dans la culture des films indiens, en particulier des films du sud du pays. Souvent, les films des industries cinématographiques régionales du Telugu, du Kannada et du Tamil sont doublés dans d’autres langues régionales pour les spectateurs qui sont à l’aise pour regarder des films dans leur propre langue maternelle. Jr NTR et Ram Charan ont doublé le film en quatre langues, à savoir le télougou, le tamoul, le kannada et l’hindi. Cette tendance à sortir un film en plusieurs versions doublées s’explique par la tendance inhérente du public cinéphile du pays à regarder des films dans une langue qui lui est familière.

Voir aussi : RRR » a besoin d’une réédition en salles

Certains des plus grands films hollywoodiens sortent souvent dans le pays avec leur version doublée. Les différents doublages de RRR s’inscrivent dans cette tendance au sein du cinéma indien. En fait, avant que les films ne commencent à être tournés pour un public pan-indien, les acteurs régionaux tels que Jr NTR et Ram Charan sont devenus des visages pan-indiens grâce à leurs versions doublées, car il était très rare que les non-Telugu regardent un film Telugu dans la langue originale. Ils regardaient plutôt la version doublée dans leur propre langue. En raison de cette qualité inhérente aux films indiens, il était évident que lorsque RRR est devenu un succès mondial, le film serait également doublé dans des langues internationales, autres que l’anglais, afin de toucher le public mondial. L’objectif est de transmettre l’histoire au public dans la langue qu’il comprend le mieux – une devise qui a fonctionné avec succès dans le contexte indien.

Pour un pays comptant plus de 700 langues, l’Inde est le candidat évident pour avoir une relation profonde avec ses langues, et il est naturel que le public des films partage le même lien. Pendant longtemps, l’industrie cinématographique indienne a été identifiée à l’industrie de Bollywood, centrée sur la langue hindi et tournant autour de la ville de Mumbai, qui a donné au pays certains de ses plus grands acteurs, dont Shah Rukh Khan et Aamir Khan. Pour tenir compte de la grande variété de langues parlées dans le pays, les films en hindi sont souvent doublés dans les principales langues régionales. Malgré cela, le cinéma régional a longtemps prospéré en Inde, certains acteurs comme Kamal Haasan et Rajinikanth étant même devenus des visages pan-indiens. Cependant, les tendances récentes ont changé et les films hindi en particulier n’ont pas réussi à attirer le public dans les salles de cinéma. Parmi les cinq films indiens les plus rentables en 2022, Brahmastra est le seul film en hindi à figurer dans la liste. Les autres films de la liste sont tous des films en tamoul, télougou et kannada qui sont maintenant commercialisés sous la bannière d’un film pan-indien.

Les films doublés sont très populaires en Inde

Image via Netflix

Plus que quiconque, SS Rajamouli est responsable de l’émergence de la catégorie pan-indienne, qui désigne essentiellement les films en langue régionale créés pour s’adresser à un public plus large. Le film épique et dramatique Bahubali, réalisé par Rajamouli en 2015, a été le premier d’une longue série lorsqu’il a battu des records au box-office. En fait, la version doublée en hindi du film est devenue le film doublé le plus rentable de tous les temps. Les récents blockbusters tels que KGF, Pushpa : The Rise, Kaantara et RRR sont autant de films dont les versions doublées ont trouvé un écho remarquable auprès du public cinéphile.

L’industrie du doublage en Inde a prospéré car les films, qui sont à l’origine réalisés dans des langues régionales, sont doublés et diffusés auprès d’un public plus large, dont la plupart parlent hindi. L’impact de l’industrie du doublage est tel que certains doubleurs sont devenus extrêmement populaires pour avoir doublé certains des plus grands acteurs de leurs industries respectives. Le fait que NTR Jr. double sa propre voix pour la version hindi de RRR est une déviation de la tendance commune. Par ailleurs, RRR n’est évidemment pas le premier film à être doublé au cours de sa carrière cinématographique longue de trois décennies. Mais c’est le premier film pour lequel il a doublé avec sa propre voix pour la version hindi.

La philosophie gagnante pour les films de l’industrie dans laquelle RRR a été conçu a été d’éliminer les barrières linguistiques pour accéder au plus grand nombre de spectateurs possible. C’est ainsi qu’a commencé le parcours de SS Rajamouli pour devenir le plus grand cinéaste indien, car en Inde du moins, la plupart des spectateurs ne vont au cinéma pour voir un film que s’il est dans une langue familière. Si les films en langue étrangère sont de plus en plus appréciés par les Indiens sur les services de streaming, il n’en va pas de même pour le public des salles de cinéma. La tendance indienne à doubler les films apporte une solution directe à ce problème. Et pour toutes les bonnes raisons, le succès fou de certains films récents n’aurait pas été possible sans le bassin de spectateurs qu’ils ont réussi à exploiter. Sans le succès au box-office de Bahubali et Bahubali 2, qui doivent beaucoup à leurs différents doublages, il n’aurait peut-être pas été possible pour SS Rajamouli de présenter un autre projet ambitieux sous la forme de RRR.

Les différents doublages de RRR en langues indiennes et internationales sont conformes aux astuces éprouvées que les films en Inde ont adoptées depuis longtemps. Avec de nombreux services de streaming qui se disputent un morceau de RRR, les différents doublages contribuent également à prolonger la durée de vie du film, car de plus en plus de personnes découvrent ce film indien qui n’est rien d’autre qu’un spectacle, quelle que soit la langue dans laquelle on le regarde. Bien qu’il s’agisse d’un choix évident compte tenu de l’histoire des films indiens, les différents doublages de RRR permettent également d’attirer un public qui n’est peut-être pas aussi familier avec la langue originale du film. En outre, la disponibilité du film en plusieurs langues est un clin d’œil à son succès et à sa pertinence en tant que film mondial qui a pris le monde d’assaut. Les différents doublages de RRR sont le reflet de la vision globale qu’il renferme, ce qui le rend exceptionnellement unique et remarquablement attrayant dans diverses régions du monde.