Note de l’éditeur : Ce qui suit contient des spoilers pour la saison 2 de Shadow and Bone et des spoilers MAJEURS pour les romans du Grishaverse.Lorsque l’on réunit deux séries différentes dans la même histoire, des changements sont inévitables, encore plus lorsque ces histoires sont adaptées à un support différent. Si les grandes lignes du voyage d’Alina (Jessie Mei Li) dans la saison 1 de Shadow and Bone sont restées les mêmes, cela a essentiellement créé des intrigues pour les Crows à partir de rien puisque les événements de l’histoire d’Alina se déroulent bien avant les leurs. Alors que la saison 1 a certainement apporté quelques changements, la saison 2 s’inspire encore plus des livres écrits par Leigh Bardugo, en s’appuyant sur le contenu de quatre titres différents, ce qui entraîne des changements majeurs dans l’histoire.
Rencontre avec Sturmhond
Image via Netflix
Dans Siege and Storm, le deuxième livre du Grishaverse, le corsaire Sturmhond (Patrick Gibson) n’utilise pas les Crows pour obtenir des informations sur l’endroit où se trouve Alina, les Crows ne sont même pas dans l’histoire. Le Darkling (Ben Barnes) a presque immédiatement réussi à retrouver Alina et Mal (Archie Renaux) après leur évasion et les a fait embarquer sur des bateaux pour Ravka, bateaux qui s’avèrent appartenir à Sturmhond. Ils sont en route pour récupérer le deuxième amplificateur, le Sea Whip, sur le chemin du retour. Le Darkling est avec eux pendant tout ce temps, mais après que Mal ait traqué le Fouet de mer et que le Darkling ait été distrait en essayant de le capturer, Sturmhond, son équipage, ainsi qu’Alina et Mal s’enfuient tous, car il s’avère que Sturmhond est de leur côté. C’est très différent de ce qui se passe dans la série, Sturmhond étant une force bienveillante pendant tout ce temps et le Darkling étant occupé à combattre ses démons pendant qu’Alina s’empare d’un des deux amplificateurs restants. Dans l’ensemble, Sturmhond apparaît comme beaucoup moins digne de confiance que son homologue de la série, qui ne se livre qu’à quelques tromperies un peu louches, mais finalement bien intentionnées, pour amener Alina à se ranger à ses côtés.
Les corbeaux sont tous en désordre
Image via Netflix
Tout ce qui concerne les Crows dans la saison 2 de Shadow and Bone est chaotique comme il se doit. Et une grande partie de ce qu’ils font pour renverser Pekka Rollins (Dean Lennox Kelly) dans la première moitié de la saison est en fait directement tirée des livres. Le problème, c’est que tout se passe dans le désordre. Tout ce que les Crows font avec Pekka vient du deuxième livre de leur duologie, Crooked Kingdom. La série pourrait ainsi passer à Siege and Storm, le deuxième livre de la trilogie Grisha, sauf qu’elle ne couvre jamais les événements du premier livre pour les Crows. Ce que nous voyons dans la saison 2 est en fait un mélange de ces deux histoires. Matthias (Calahan Skogman) est emprisonné à Hellgate et Nina (Danielle Galligan) tente de le libérer avant que les Crows ne partent en mission pour infiltrer Fjerda dans le cadre du casse qui fait l’objet du premier livre.
Tout ce qui concerne la vengeance de Pekka Rollins et de Kaz (Freddy Carter) apparaît dans Crooked Kingdom après que ce dernier a aidé à les doubler à la fin du premier tome. Sans parler de quelques autres détails comme l’histoire de Wylan (Jack Wolfe) et Jesper (Kit Young), le fait que Kaz n’ait jamais travaillé avec les Dregs auparavant, ou l’omission totale de la moitié van Eck de la querelle de Ketterdam. L’histoire n’est pas bouleversée par ces événements, mais ceux qui connaissent les livres ne manqueront pas de s’en apercevoir.
Baghra et sa mort
Image via Netflix
Baghra (Zoë Wanamaker) est très différente à bien des égards. Tout d’abord, dans le livre, le Darkling a rendu sa mère aveugle. Et s’il la garde toujours prisonnière, il ne lui coupe pas le doigt et n’utilise pas ses os pour fabriquer des amplificateurs pour lui et les Grisha. Pourtant, dans les deux versions de l’histoire, elle croit que son fils est irrécupérable. Baghra meurt également dans les livres, mais avec beaucoup moins d’impact que dans la série. Elle est capable d’utiliser ses pouvoirs d’ombre pour distraire et détruire les ombres qui suivent leur groupe, ce qui permet aux autres de s’échapper. Elle ne se sacrifie pas pour rompre le lien entre Kirigan et Alina.
Un voyage à Shu Han
Image via Netflix
La nation de Shu Han est un endroit fréquemment mentionné mais jamais visité dans la série principale. En fait, nous ne voyons pas ses frontières avant la troisième série se déroulant dans le Grishaverse, King of Scars. Et la lame MacGuffin de Neshyenyer qui peut tuer les ombres provient d’une histoire réelle dans le Grishaverse mais n’est pas quelque chose que les personnages recherchent pour le combat contre le Darkling. Son inclusion dans la série était probablement pour donner aux Crows quelque chose à faire et une raison de les rapprocher du combat. Dans les livres, il n’y a pas d’excursion à l’étranger, pas de Crows, pas de rencontre avec un autre Saint vivant, et pas de lame mystique pour aider à sauver la situation. Il s’agit d’une intrigue entièrement conçue pour la série, apparemment dans le seul but de donner plus de travail à certains personnages et de nous montrer un peu plus le monde.
Le destin de Mal et les pouvoirs d’Alina
Image via Netflix
Non seulement ils changent les circonstances dans lesquelles Mal découvre qu’il est un amplificateur, mais ils changent aussi la signification de sa mort. Dans les livres, Mal n’est pas guidé par Baghra dans la découverte de son sang Morozova. Au lieu de cela, Alina et lui sont obligés de trouver eux-mêmes la solution après avoir retrouvé l’oiseau de feu (qui est réel dans les livres). Ils découvrent que son pouvoir a été transféré à la sœur de Baghra lorsque Morozova l’a utilisé pour la ressusciter, puis que le pouvoir a été transmis à sa lignée pendant des générations. Lorsqu’il est tué par Alina dans les livres, elle devient brièvement plus puissante mais perd ensuite son pouvoir d’invocation. Ce ne sont pas les pouvoirs d’Alina qui le ramènent à la vie, mais plutôt quelques Grisha qui travaillent ensemble pour le ramener à la vie après la mort du Darkling.
RELIEF : Les scénaristes de Shadow and Bone évoquent la façon dont le Darkling se comportera dans la saison 2
La fin du Darkling
Image via Netflix
Le Darkling, ou le général Kirigan comme l’appelle la série, meurt dans les deux versions de l’histoire. Mais sa mort n’est pas essentiellement provoquée par lui-même comme c’est le cas dans la série. Lorsqu’Alina perd ses pouvoirs après avoir tué Mal, ceux-ci sont apparemment transférés aux soldats non-magiques de Ravka qui l’ont suivie dans le Fold. Alina poignarde toujours le Darkling comme elle le fait dans la série et le Fold tombe toujours, mais la victoire absolue d’Alina n’est pas si absolue. La lame est couverte du sang de Mal, ce qui semble lui permettre de le tuer. Mais ce n’est pas le chagrin d’Alina qui fait tomber le Pli, c’est la multitude de nouveaux Invocateurs du Soleil qu’elle vient de créer qui le détruisent.
Le secret de l’ombre de Nikolaï
Image via Netflix
Comme dans la série, Nikolaï est infecté par la magie de l’ombre de la Darkling, mais contrairement à la série, il n’en fait pas un mystère. Il est transformé par le Darkling alias Kirigan dans le troisième livre de la série, Ruin and Rising, et est utilisé par le Darkling comme une arme contre Alina et ses alliés. Il passe une bonne partie du livre à être utilisé sous la forme d’un monstre de l’ombre comme arme contre ses amis, et n’est ramené à la normale qu’une fois le Darkling tué. Il semble que la série va continuer à développer ce phénomène au fil du temps, comme cela a été le cas pour Nikolaï dans sa propre série, King of Scars, tout en continuant à brouiller les lignes et à déformer la chronologie de ces histoires. Nous avons sauté la première étape du problème du monstre de l’ombre de Nikolai, mais il semble qu’il ait beaucoup plus de problèmes à venir.
Fins (et débuts)
Image via Netflix
L’un des changements les plus radicaux apportés à l’histoire est la fin. Ou plutôt les fins, car les personnages sont dispersés au gré du vent dans des directions qu’ils n’avaient jamais envisagées dans les romans. Le départ le plus spectaculaire est celui de Mal et Alina. Dans les livres, après la chute du Darkling et la perte des pouvoirs d’Alina, celle-ci refuse la proposition de Nikolaï et retourne avec Mal dans sa ville natale. Ils y reconstruisent l’orphelinat et l’école, traitant les enfants avec toute la gentillesse qu’ils n’avaient pas. L’envoi de Mal comme corsaire et d’Alina comme reine (du moins pour l’instant) est un changement radical.
Il en va de même pour les Crows, avec Inej (Amita Suman) qui part avec un équipage de pirates pour chasser les esclavagistes, comme elle le fera à la fin de la duologie Six of Crows, sauf que le reste des Crows se prépare à prendre en charge le travail qui a donné le coup d’envoi de leur histoire dans les livres. Un autre exemple d’événements qui se déroulent dans le désordre pour les Crows. Mathias est toujours en prison et le reste des Crows est à Ketterdam, mais les pièces du puzzle sont légèrement décalées par rapport à ce qu’elles devraient être si nous voulons nous lancer directement dans le casse du parem à Fjerda la saison prochaine.
Les changements ne sont pas toujours une mauvaise chose et compte tenu du nombre de livres mélangés dans cette saison, c’est un miracle qu’elle soit aussi cohérente. Avec autant d’écarts par rapport au livre, mais la série préparant clairement une saison 3, nous ne pouvons qu’attendre de voir combien d’autres éléments du Grishaverse seront transformés dans l’adaptation.
