Ce n’est un secret pour personne que Disney révise le matériau d’origine lorsqu’il adapte une œuvre littéraire, et dans La Petite Sirène, c’est certainement pour le mieux : le conte de Hans Christian Andersen, tel qu’il l’a écrit, est sacrément horrible, sans doute le matériau d’origine le plus horrible sur lequel Disney ait jamais travaillé. Ils ont laissé les passages gênants de côté dans le classique animé de 1989, et ne semblent certainement pas les avoir inclus dans le remake en prise de vue réelle, dont la sortie est prévue pour le 26 mai 2023. La torture, le suicide et une touche d’existentialisme ne sont qu’un avant-goût de l’histoire originale qui a amusé les enfants – dont certains sont très, très perturbés – pendant des décennies.

RELATED : La première bande-annonce de « La Petite Sirène » nous fait entrer dans le monde d’Ariel

FAIRE DÉFILER POUR POURSUIVRE LE CONTENU

La Petite Sirène et ses semblables ne sont pas comme Ariel… du tout

Image via Disney

Le conte d’Andersen de 1837 donne un aperçu de la vie de la Petite Sirène (qui n’a pas de nom, ou du moins pas de nom donné dans l’histoire) et de ses semblables. Ariel et ses sirènes ne sont pas les poissons joyeux et heureux, amateurs de musique Calypso, que Disney présente comme tels. Pour commencer, les sœurs de la Petite Sirène jouent à un jeu où elles attirent les marins dans l’eau et les tuent, puis écrivent et chantent des chansons sur leur risible terreur. Amusant ! Les sirènes vivent également environ 300 ans et, lorsqu’elles meurent, elles se transforment en écume de mer. L’écume qui se forme lorsque de grandes algues en décomposition sont rejetées sur le rivage ? Il pourrait bien s’agir de la sirène qui a attiré votre arrière-arrière-capitaine de navire vers sa mort. Les sirènes n’ont pas non plus d’âme (il y a une blague sur les cheveux roux d’Ariel, mais nous n’en parlons pas ici). Les humains ne vivent pas aussi longtemps, mais ont des âmes qui vivent éternellement. Contrairement au film, les sirènes sont autorisées à voir le monde supérieur, une fois lorsqu’elles atteignent l’âge de quinze ans, puis une fois tous les 365 jours. Pour remonter à la surface, les sirènes sont aidées par huit huîtres qui s’attachent à la queue de la sirène, une expérience décrite comme horriblement douloureuse. Devinez ce qui se passe lors de la première aventure de la Petite Sirène ?

La petite sirène devient humaine… À une condition

Ariel humaine se brossant les cheveux avec une fourchette dans La Petite Sirène (1989)Image via Disney

La Petite Sirène aperçoit au loin un beau prince à bord d’un bateau qui fête son anniversaire. Lorsqu’une violente tempête éclate, le bateau commence à couler et la Petite Sirène sauve le prince de la noyade. Son adoration pour le prince et le fait de savoir que les humains ont une âme éternelle poussent la petite sirène à se rapprocher de la sorcière des mers (là encore, pas de nom) dans l’espoir de devenir elle-même humaine. L’introduction de la sorcière des mers dans le film d’animation de Disney, bien qu’effrayante comme il se doit, est plutôt banale par rapport à l’histoire. Cette sorcière des mers vit dans une maison faite d’ossements humains, des os de marins morts tragiquement en mer, probablement à cause d’une sirène. Sa maison se trouve au milieu d’une forêt d’arbres et de fleurs. Cela semble charmant, sauf que les fleurs, les « polypi », sont « à moitié animales et à moitié végétales ; elles ressemblaient à des serpents avec une centaine de têtes qui sortaient du sol. Les branches étaient de longs bras visqueux, avec des doigts comme des vers flexibles, qui se déplaçaient membre après membre, de la racine au sommet ». Néanmoins, un marché est conclu. La Petite Sirène abandonne sa voix et sa langue – qui est littéralement coupée – et reçoit une potion, une potion qui lui donne l’impression d’être poignardée lorsqu’elle la boit, et qui crée ses jambes, des jambes si douloureuses que chaque pas est comme poignardé par des couteaux. Chaque. Chaque. Pas. Mais elle n’est toujours pas humaine. Pour cela, elle doit se marier, une perspective horrifiante s’il en est.

Le choix des hommes de la Petite Sirène est décidément bien pauvre

Ariel et Eric assis dans le bateau et se regardant dans les yeux pendant la scène du baiser à la fille dans La Petite Sirène 1989.Image via Disney

La petite sirène rejoint le rivage et rencontre le prince, un jeune homme fringant encore plus beau de près. Malgré la douleur intense, elle danse pour lui. Elle l’intrigue et le prince l’invite à rester avec lui. Il lui donne même la permission de dormir à sa porte sur un coussin de velours. Eh bien, un coussin de velours ! Ce n’est pas du tout dégradant ! Il lui donne même des petits noms gentils, comme « mon enfant stupide » et « mon enfant trouvée stupide », et l’aime « comme il aimerait un petit enfant ». Mais il l’aime, alors ça doit bien compter, non ? C’est faux. Il tombe amoureux d’une autre fille, pensant que c’est elle qui l’a sauvé du naufrage, et l’épouse. Ainsi, non seulement la petite sirène n’a pas réussi à se marier et mourra le lendemain, mais le prince aggrave encore la situation en disant à la petite sirène qu’en raison de sa dévotion à son égard, elle devrait s’extasier devant son bonheur.

La fin de la petite sirène est proche

Ariel et Flounder sourient et nagent en regardant vers le ciel dans La Petite Sirène (1989).Image via Disney

Heureusement, ses sœurs, entre deux meurtres de soldats, échangent leurs cheveux contre un couteau qu’elles donnent à la petite sirène. Si elle l’assassine dans son lit conjugal, le sang du couteau coulera sur ses jambes, les transformant en queue et lui permettant de retourner à la mer et de vivre. Elle prend le couteau et va jusqu’à entrer dans la chambre du prince pendant qu’il dort, prête à le poignarder à mort. Au dernier moment, elle décide qu’elle ne peut pas le tuer et jette le couteau à la mer. Et se jette elle-même. Elle choisit de mourir plutôt que de tuer l’homme qui la traitait comme un animal de compagnie. Maintenant, elle est écumée, mais la fin est heureuse – du moins heureuse. Les esprits de l’air lui disent que son acte désintéressé lui a valu une seconde chance. Il lui suffit de devenir elle-même un esprit de l’air, de faire de bonnes actions pour les humains et, après 300 ans, elle aura gagné le droit d’entrer dans le Royaume de Dieu.

La Petite Sirène » est l’une des nombreuses histoires à être transformées par Disney

La Petite Sirène est peut-être le film le plus horrible du lot, mais les autres films familiaux emblématiques de Disney ont des histoires d’origine assez sombres qui ont fini dans la salle de montage, si tant est qu’elles soient arrivées jusqu’ici. L’une des adaptations des frères Grimm qui modifie l’histoire originale, Cendrillon n’a pas de fée marraine, les méchantes belles-sœurs se coupent une partie du pied – l’une un orteil, l’autre un talon – pour essayer de s’adapter à la pantoufle, et elles se font arracher les yeux par des colombes. Dans le conte de 1634 Sun, Moon and Talia, qui est à l’origine de La Belle au bois dormant, le corps endormi de la princesse est violé par un roi et elle donne naissance à des jumeaux alors qu’elle est encore endormie. Une fois réveillée, la princesse épouse le roi, nouvellement célibataire après avoir brûlé vive sa première femme (en toute justice, elle a essayé de tuer les jumeaux et de les servir au dîner). Dans Blanche-Neige, le prince tombe amoureux d’une Blanche-Neige morte, qui se réveille après que la pomme empoisonnée a été délogée de sa gorge. La méchante reine est alors forcée de porter une paire de chaussures en fer chauffées à blanc et de danser jusqu’à ce que mort s’ensuive. Dans La Belle et la Bête, la Belle et la Bête sont cousines. Pourtant, La Petite Sirène est le film le plus horrible à avoir été transformé en un film familial de plusieurs millions de dollars. Au moins jusqu’à ce que Disney refasse La Fiancée de Chucky, permettant ainsi à Tiffany (Jennifer Tilly) d’être enfin une princesse Disney.

Le remake de La Petite Sirène de Disney, avec Halle Bailey, sortira en salles le 26 mai. Lisez tout ce que Collider sait sur le film, y compris la bande-annonce officielle, les acteurs et l’équipe.